AHR TRANSLATIONS - Traduceri specializate documente diverse: documente tehnice, manuale, beletristica, certificate, contracte, adeverinte etc. Facilitare legalizare notariala la cerere.
1. Ce este o traducere? Traducerea reprezinta transpunerea unui text dintr-o limba in alta incercand realizarea echivalentei de sens si valoare.
2. Ce inseamna o traducere corecta? O traducere corecta inseamna respectarea urmatoarelor aspecte ale limbii respective: -Vocabular -Sintaxa si morfologie -Fonetica-parte importanta a procesului de interpretariat -Ortografie si punctuatie -Stil,epoca,regiune -Aspecte socio-culturale specifice
3. Ce este limba sursa? Limba sursa este limba de origine,adica limba din care se face traducerea.
4. Ce este limba tinta? Limba tinta este limba in care se face traducerea.
5. Ce este limba materna? Limba materna este prima limba invatata de un individ,de obicei cea vorbita in familie.Poate fi diferita de limba oficiala a tarii in care traieste.
6. Ce este limba straina? Prin generalizare,este limba care nu este vorbita in mod curent intr-o comunitate(tara,regiune).
7. Ce este pagina standard? Pagina standard reprezinta pagina de referinta care se ia in considerare in estimarea dimensiunii textului de tradus. Pagina standard adoptata de cele mai multe birouri de traduceri din Romania este de 2.000 de caractere cu tot cu spatii, care reprezinta echivalentul unei pagini cu aproximativ 300 de cuvinte.
8. Ce este un traducator autorizat? Traducatorul autorizat este o persoana cu studii e specialitate in domeniul limbilor straine si care este abilitat in mod oficial de catre Ministerul de Justitie pentru realizarea de traduceri ale documentelor oficiale sau de uz international.
9. Ce este o legalizare notariala? Legalizarea notariala sau incheierea de legalizare a semnaturii traducatorului se refera la autentificarea de catre un notar public a semnaturii unui traducator autorizat de pe un material tradus
10. Cum se taxeaza activitatea de traducere? Activitatea de traducere se realizeaza prin taxarea unei pagini standard,care reprezinta pagina de referinta care se ia in considerare in estimarea dimensiunii textului de tradus la 2000 de caractere.
11. Ce este Apostila de la Haga?
APOSTILA este un certificat eliberat de autorităţile competente ale unui stat semnatar al Convenţiei de la Haga, pentru actele oficiale intocmite in tara respectiva, care urmează sa fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Convenţiei.
SCOPUL eliberării apostilei este autentificarea originii unui act oficial, pentru prevenirea utilizării unor acte false in vederea producerii de efecte juridice.
Ref: 
Categorie: 
Tags: management,economie, finante, informatica, educatie, companii